1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
<i>„Целувка в полунощ“
от Quartetto Cetra</i>

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,936
<i>♪ Не ми вярвай
На целувка в полунощ</i>

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,616
<i>♪ Ако има луна, не й се доверявайте</i>

4
00:00:22,640 --> 00:00:27,296
<i>♪ Защото, защото
Луната в полунощ</i>

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
<i>♪ Винаги успява
Да те накара да се влюбиш... ♪</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,616
<i>♪ Не се доверявайте на звездите от затвора</i>

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,776
<i>♪ Всяка звезда в небето
Говори на сърцето ми</i>

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,936
<i>♪ Всяка звезда в небето
Говорете за любов</i>

10
00:00:50,960 --> 00:00:55,416
<i>♪ Всяка звезда в небето ще бъде
La mia stella</i>

11
00:00:55,440 --> 00:00:58,056
<i>♪ Mezzanotte per amar</i>

12
00:00:58,080 --> 00:01:00,736
<i>♪ Mezzanotte per sognar</i>

13
00:01:00,760 --> 00:01:05,040
<i>♪ Fantasticar. ♪</i>

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,056
<i>Мис Snares?</i>

15
00:01:11,080 --> 00:01:15,776
<i>Тези две дами търсят
аудиенция с "Професора".</i>

16
00:01:15,800 --> 00:01:20,696
<i>„Известният“.
Който "решава всичко".</i>

17
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
<i>Наистина.
Казах, че може да ги видите вместо това.</i>

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
<i>След теб, Софи.</i>

19
00:01:42,160 --> 00:01:45,456
<i>Срещали ли сме се преди?
Доколкото ми е известно, госпожо.</i>

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,736
<i>И така, откъде знаеш името на Софи?</i>

21
00:01:47,760 --> 00:01:50,296
<i>Данни за вашето семейство
бяха широко разпространени</i>

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
<i>в светлината на последните събития.</i>

23
00:01:54,720 --> 00:01:58,376
<i>Тогава знаете, че е на Софи
майка е била убита?</i>

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
<i>Наистина съм.</i>

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,416
<i>Значи ще разберете, че човек е задържан?</i>

26
00:02:06,440 --> 00:02:08,416
<i>Да. г-н...</i>

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
<i>Кейн Карти.</i>

28
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
<i>Софи е непреклонна г-н Карти
не уби дъщеря ми.</i>

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,776
<i>Очарователно.</i>

30
00:02:24,800 --> 00:02:27,856
<i>Полицията няма да вземе на сериозно
какво има да каже Софи,</i>

31
00:02:27,880 --> 00:02:30,376
<i>така си помислихме
вместо това да дойде при вас.</i>

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
<i>Просто...</i>

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
<i>Е, когато тя получи нещо
в главата й така, не може...</i>

34
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
<i>Софи,
знаеш ли кой уби майка ти?</i>

35
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
<i>Лично аз съм я питал това.
Ако го прави, тя не казва.</i>

36
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
<i>Изключително завладяващо.</i>

37
00:04:29,880 --> 00:04:31,416
<i>Арестувахме го преди седмици.</i>

38
00:04:31,440 --> 00:04:33,176
<i>Защо тя не повдигна това
преди сега?</i>

39
00:04:33,200 --> 00:04:36,336
<i>Баба й казва, че е опитала
към, но вие не слушахте.</i>

40
00:04:36,360 --> 00:04:38,576
<i>Тя беше интервюирана чрез видео връзка,
госпожо.</i>

41
00:04:38,600 --> 00:04:41,376
<i>Тя не можа да предостави никакви доказателства
или използваема информация,</i>

42
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
<i>така че тя беше отхвърлена като свидетел.</i>

43
00:04:44,640 --> 00:04:46,656
<i>Тя има интелектуално увреждане.</i>

44
00:04:46,680 --> 00:04:50,416
<i>Което повдига очевиден въпрос
относно нейната надеждност като свидетел.</i>

45
00:04:50,440 --> 00:04:52,376
<i>Тя има синдром на Даун,
не пълна мозъчна смърт.</i>

46
00:04:52,400 --> 00:04:56,216
<i>Доста. И как е това
завърши с теб, Джаспър?</i>

47
00:04:56,240 --> 00:04:58,976
<i>Софи ме номинира
като нейния личен Шерлок.</i>

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,136
<i>Шегуваш ли се?</i>

49
00:05:00,160 --> 00:05:02,376
<i>Тя има притеснения
относно надеждността</i>

50
00:05:02,400 --> 00:05:03,696
<i>на нейния собствен детектив сержант.</i>

51
00:05:03,720 --> 00:05:06,816
<i>Тя настоява, че ще го направи само
сътрудничи с професора.</i>

52
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
<i>Това е твърдо убеждение, госпожо.</i>

53
00:05:15,840 --> 00:05:19,016
<i>Това е място, където отиваме,
знаете, за да получите поправка.</i>

54
00:05:19,040 --> 00:05:21,696
<i>Ето защо беше в гората,
да взема наркотици?</i>

55
00:05:21,720 --> 00:05:24,136
<i>Аз не съм проклет бойскаут.</i>

56
00:05:24,160 --> 00:05:26,016
<i>Някой, който може да гарантира за вас?</i>

57
00:05:26,040 --> 00:05:29,376
<i>Да, моят приятел Баджър,
ако можете да намерите малкия пръст на крака.</i>

58
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
<i>Имате ли педали?</i>

59
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
<i>Не.</i>

60
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
<i>И така, кажете ни какво си спомняте.</i>

61
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
<i>Пушехме скаг.</i>

62
00:05:43,520 --> 00:05:46,496
<i>Искаш ли да ти нарисувам картина?
Няма нужда.</i>

63
00:05:46,520 --> 00:05:50,496
<i>Следващото нещо, което се сещам е, че Badger си отиде.
Такова е и моето скривалище. Крадлива копка.</i>

64
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
<i>И тогава какво се случи?</i>

65
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
<i>Стори ми се, че видях някого.</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,136
<i>„Но ако го направих,
те се ядосаха доста бързо.“</i>

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
<i>Колко удобно.</i>

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,776
<i>Тогава се натъкнах на нея.</i>

69
00:06:14,800 --> 00:06:17,456
<i>Мислех, че тя просто е излязла,
като Badger и мен.</i>

70
00:06:17,480 --> 00:06:18,936
<i>С голяма кървава рана на главата?</i>

71
00:06:18,960 --> 00:06:20,816
<i>Да, не виждах правилно,
аз ли бях?</i>

72
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
<i>Значи сте си помогнали
към часовника и чантата й.</i>

73
00:06:32,720 --> 00:06:36,416
<i>Не знаех, че се е справила.
Не бих я ограбил, ако го направих.</i>

74
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
<i>Наркоман с морал. Колко трогателно.</i>

75
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
<i>Може да съм наркоман
но не съм дяволски глупав.</i>

76
00:06:46,680 --> 00:06:50,136
<i>Кейн беше прибран на следващия ден,
опитвайки се да заложи часовника си.</i>

77
00:06:50,160 --> 00:06:54,056
<i>Което според г-н Карти,
е невъобразимо глупава постъпка</i>

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,256
<i>за някой, който току що има
извършил убийство.</i>

79
00:06:56,280 --> 00:06:58,056
<i>Вероятно беше твърде луд
да забележите</i>

80
00:06:58,080 --> 00:07:00,576
<i>името й беше гравирано на гърба.
Или твърде отчаян, за да се грижи.</i>

81
00:07:00,600 --> 00:07:03,016
<i>И как обясняваш
кръвта по ръкава му?</i>

82
00:07:03,040 --> 00:07:05,656
<i>Петната са постоянни
със случаен контакт.</i>

83
00:07:05,680 --> 00:07:08,376
<i>Има ли нещо друго
което може да потвърди разказа му?</i>

84
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
<i>Да, кръвен тест на г-н Карти.</i>

85
00:07:13,440 --> 00:07:17,056
<i>Потвърждава поглъщането на Кейн Карти
голямо количество опиоид</i>

86
00:07:17,080 --> 00:07:21,096
<i>през 24 часа преди ареста му.
Което доказва какво?</i>

87
00:07:21,120 --> 00:07:23,576
<i>Пушили ли сте някога хероин,
DS Donckers?</i>

88
00:07:23,600 --> 00:07:26,816
<i>Не. Нито ти.</i>

89
00:07:26,840 --> 00:07:30,096
<i>Не, но съм учил много
отчети за неговите ефекти</i>

90
00:07:30,120 --> 00:07:31,576
<i>за човешката психология,</i>

91
00:07:31,600 --> 00:07:34,176
<i>и всички са съгласни
предизвиква чувство на еуфория,</i>

92
00:07:34,200 --> 00:07:36,896
<i>на интензивно удоволствие и релакс.</i>

93
00:07:36,920 --> 00:07:39,056
<i>Докато не започнеш да се отчайваш
за следващия ви хит.</i>

94
00:07:39,080 --> 00:07:41,096
<i>Не убийствен гняв и психоза.</i>

95
00:07:41,120 --> 00:07:43,896
<i>Докато не започнеш да се отчайваш
за следващия ви хит!</i>

96
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
<i>Добре, стига.</i>

97
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
<i>Може би е време
доведохме Софи отново.</i>

98
00:07:53,280 --> 00:07:56,376
<i>Освен че имате синдром на Даун,
Софи е аутист,</i>

99
00:07:56,400 --> 00:07:58,416
<i>условие
Донякъде съм запознат с.</i>

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,456
<i>Подозирам, че тя може да знае
който уби майка си,</i>

101
00:08:01,480 --> 00:08:05,616
<i>но нещо й пречи
споделяйки всичко, на което е била свидетел.</i>

102
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
<i>И така, как да се справим с това?</i>

103
00:08:08,760 --> 00:08:10,936
<i>Тя е изключително буквална.</i>

104
00:08:10,960 --> 00:08:13,576
<i>Ако мога да тренирам точно
какво се случи с майка й,</i>

105
00:08:13,600 --> 00:08:16,536
<i>Подозирам, че може да отнеме само
правилният въпрос в точното време</i>

106
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
<i>да отключи това, което тя знае.</i>

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
<i>Нека я доведем.</i>

108
00:08:31,600 --> 00:08:33,496
<i>Хей, чакай.</i>

109
00:08:33,520 --> 00:08:35,416
<i>Добре ли си?</i>

110
00:08:35,440 --> 00:08:37,216
<i>Не сте отговорили.
Към какво?</i>

111
00:08:37,240 --> 00:08:41,336
<i>Моето съобщение от онази вечер.
Знаете.</i>

112
00:08:41,360 --> 00:08:43,816
<i>Някакви планове за тази вечер?</i>

113
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
<i>На какво ти прилича, Дан?</i>

114
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
<i>Не-ъ-ъ. Не изневерявайте.</i>

115
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
<i>Това е забавна среща, нали?
Да, така е.</i>

116
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
<i>Бети, ще се омъжиш ли за мен?</i>

117
00:09:34,960 --> 00:09:39,176
<i>Знам, че винаги се тревожиш за пари</i>

118
00:09:39,200 --> 00:09:41,936
<i>но тази работа с полицията
е солидна.</i>

119
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
<i>Мога да ни купя къща
и се грижа за теб, скъпа.</i>

120
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
<i>Татко.</i>

121
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
<i>Извинете, че закъснях.</i>

122
00:10:29,600 --> 00:10:33,976
<i>Софи, трябва да ни кажеш
каквото знаеш.</i>

123
00:10:34,000 --> 00:10:38,256
<i>Ако укривате доказателства,
може да изпаднете в беда.</i>

124
00:10:38,280 --> 00:10:41,096
<i>Казах й го.</i>

125
00:10:41,120 --> 00:10:42,776
<i>Може ли да е била свидетел на убийството?</i>

126
00:10:42,800 --> 00:10:44,976
<i>Тя беше вкъщи.
Гледах я.</i>

127
00:10:45,000 --> 00:10:46,336
<i>Видяхме Бевърли да си тръгва.</i>

128
00:10:46,360 --> 00:10:50,656
<i>Софи, някой каза ли нещо
на теб? Така ли знаеш?</i>

129
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
<i>Искам да говоря с професор.</i>

130
00:10:58,680 --> 00:11:00,016
<i>Не искам да ви тревожа,</i>

131
00:11:00,040 --> 00:11:02,696
<i>но ако Софи знае
който уби дъщеря ви,</i>

132
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
<i>и убиецът открива...</i>

133
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
<i>...тя може да е в опасност.</i>

134
00:11:19,560 --> 00:11:22,376
<i>Бевърли Уолъс напусна къщата
малко преди 18 часа</i>

135
00:11:22,400 --> 00:11:24,896
<i>за да хвана автобуса през града.
И сме сигурни, че го е хванала?</i>

136
00:11:24,920 --> 00:11:28,216
<i>Но е последователен
с това къде е намерено тялото й.</i>

137
00:11:28,240 --> 00:11:30,696
<i>Пътеката през гората
е пряк път до сестра й</i>

138
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
<i>от най-близката автобусна спирка.</i>

139
00:11:34,480 --> 00:11:36,576
<i>Ами времето на смъртта?</i>

140
00:11:36,600 --> 00:11:39,816
<i>Някъде между девет и 12 часа
преди тялото да бъде намерено.</i>

141
00:11:39,840 --> 00:11:42,056
<i>Беше ли обявена за изчезнала?
Не.</i>

142
00:11:42,080 --> 00:11:44,096
<i>Сестрата разбра
тя просто реши да не идва.</i>

143
00:11:44,120 --> 00:11:47,296
<i>Съпругът предположи, че тя е преспала.
И така, какво ще кажете за съпруга?</i>

144
00:11:47,320 --> 00:11:50,176
<i>Алибито му е доста солидно.
Оръжие за убийство?</i>

145
00:11:50,200 --> 00:11:52,896
<i>Раните са последователни
с удари с чук.</i>

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
<i>Някакви ярки идеи?</i>

147
00:11:57,840 --> 00:12:00,456
<i>Ако свидетелството на Кейн Карти
трябва да се вярва...</i>

148
00:12:00,480 --> 00:12:03,016
<i>Това е доста голямо ако.
Моля, не говорете</i>

149
00:12:03,040 --> 00:12:06,456
<i>с пълна уста, сержант,
особено ако мозъкът ви е празен.</i>

150
00:12:06,480 --> 00:12:09,096
<i>Карти твърдеше, че часовникът е такъв
вече беше отменен, когато го намери,</i>

151
00:12:09,120 --> 00:12:10,936
<i>което подсказва кой я е убил</i>

152
00:12:10,960 --> 00:12:13,096
<i>се опитваше да измисли мотива
изглежда като грабеж.</i>

153
00:12:13,120 --> 00:12:18,136
<i>Докато Кейн Карти не ги обезпокои,
но защо да си правим труда?</i>

154
00:12:18,160 --> 00:12:19,776
<i>За да прикриете истинския мотив.</i>

155
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
<i>Което може да е по-близо до дома.</i>

156
00:12:23,600 --> 00:12:26,816
<i>Добре. Да разпитаме сестрата
и съпругът отново,</i>

157
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
<i>но не го оставяйте
че сме говорили със Софи.</i>

158
00:12:36,320 --> 00:12:39,296
<i>„Тантита Пеня“
от Алехандро Фернандес</i>

159
00:12:39,320 --> 00:12:41,056
<i>♪ Lloro noches sin estrellas
Noches sin ti</i>

160
00:12:41,080 --> 00:12:46,616
<i>♪ Lloro noches completitas
Lloro lagrimas de amor</i>

161
00:12:46,640 --> 00:12:52,336
<i>♪ Аз имам dejado sin mirar atras
Asi грях състрадание</i>

162
00:12:52,360 --> 00:12:56,456
<i>♪ Asi, asi sin tantita pena... ♪</i>

163
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
<i>Имате ли нещо против? Ям!</i>

164
00:13:04,360 --> 00:13:06,376
<i>„Храната се намира толкова трудно
този далеч на север</i>

165
00:13:06,400 --> 00:13:09,056
<i>'че вълците трябва да търсят
стотици квадратни мили</i>

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
<i>'ако искат да бъдат успешни.'</i>

167
00:13:10,480 --> 00:13:14,016
<i>Минавал съм над това безброй пъти.
Тогава още веднъж няма да навреди.</i>

168
00:13:14,040 --> 00:13:17,216
<i>Да, г-н Уолъс, ние наистина
оценявам вашето съдействие.</i>

169
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
<i>Просто се опитваме да бъдем
толкова задълбочено, колкото можем.</i>

170
00:13:21,360 --> 00:13:23,776
<i>Бевърли беше уредила
да отиде при сестра си.</i>

171
00:13:23,800 --> 00:13:26,776
<i>Свекърва ми беше тук
гледайки Софи</i>

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
<i>защото имах бизнес среща
в другия край на града.</i>

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,936
<i>Аз...</i>

174
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
<i>Просто ми се иска да я бях оставил
вместо да я накара да вземе автобуса.</i>

175
00:13:40,440 --> 00:13:44,056
<i>Но се срещах с потенциален нов
клиент и аз не искахме да бързаме.</i>

176
00:13:44,080 --> 00:13:46,376
<i>Управителят на
Cambridge Park Hotel, мисля.</i>

177
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
<i>Точно така.</i>

178
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
<i>Имате ли нещо против?</i>

179
00:13:53,160 --> 00:13:55,736
<i>Сигурен съм, че сме ви питали това,
Г-н Уолъс,</i>

180
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
<i>но сещате ли се за някого
кой може да пожелае зло на Бевърли?</i>

181
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
<i>Бевърли почти нямаше контакт
с всеки.</i>

182
00:14:04,000 --> 00:14:06,376
<i>Грижа за Софи
работа на пълен работен ден.</i>

183
00:14:06,400 --> 00:14:09,616
<i>Последните няколко седмици
не беше лесно.</i>

184
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
<i>Как се справя?</i>

185
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
<i>Не знам колко от това
тя е взета.</i>

186
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
<i>Няма сълзи, няма мъка, нищо.</i>

187
00:14:26,760 --> 00:14:29,216
<i>Съжалявам. Трябва да се откажа
Софи при баба си.</i>

188
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
<i>Имаше ли нещо друго?</i>

189
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
<i>Имаше ли причина
за посещението на Бевърли онази вечер?</i>

190
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
<i>Няма конкретна причина. Тя не го направи
излизайте много от къщата.</i>

191
00:15:05,920 --> 00:15:08,976
<i>Представям си, че беше
желае да обсъди нейните планове.</i>

192
00:15:09,000 --> 00:15:12,736
<i>Какви планове?
Софи да бъде взета под грижи.</i>

193
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
<i>Извинете,
но откъде знаеш за това?</i>

194
00:15:20,880 --> 00:15:23,456
<i>Не отговорихте на въпроса ми.</i>

195
00:15:23,480 --> 00:15:26,216
<i>Тя не е
взети под внимание, точно.</i>

196
00:15:26,240 --> 00:15:27,936
<i>Помага за живеене.</i>

197
00:15:27,960 --> 00:15:30,296
<i>Споделено настаняване
с други млади възрастни,</i>

198
00:15:30,320 --> 00:15:32,576
<i>с налична помощ 24/7.</i>

199
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
<i>Звучи идеално.
Но не звучи като у дома.</i>

200
00:15:38,720 --> 00:15:42,696
<i>Слушай, сестра ми отдадена
живота й на Софи,</i>

201
00:15:42,720 --> 00:15:46,016
<i>но стана по-трудно.
Тя не е толкова послушна, колкото беше.</i>

202
00:15:46,040 --> 00:15:50,256
<i>Тя може да бъде предизвикателство,
агресивен. Насилствено, дори.</i>

203
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
<i>Тя е много упорита.</i>

204
00:15:52,600 --> 00:15:56,056
<i>Горката Бевърли. Тя...</i>

205
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
<i>Тя не можеше да направи повече.</i>

206
00:16:04,960 --> 00:16:09,496
<i>Радвам се, че е мъртва!
Тя беше доминираща, егоистична кучка!</i>

207
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
<i>Пълна крава!</i>

208
00:16:15,760 --> 00:16:19,536
<i>Не разбирам
защо отново ни разпитват.</i>

209
00:16:19,560 --> 00:16:21,376
<i>Той е обвинен, нали?</i>

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,416
<i>Не чакаме ли просто
за пробна дата?</i>

211
00:16:23,440 --> 00:16:24,536
<i>Г-н Карти е невинен.</i>

212
00:16:24,560 --> 00:16:28,376
<i>Кейн Карти все още е в ареста,
и чака съдебен процес за убийство.</i>

213
00:16:28,400 --> 00:16:31,416
<i>Просто провеждаме някои
последващи запитвания, това е всичко.</i>

214
00:16:31,440 --> 00:16:35,496
<i>По-малко от едно на всеки пет убийства
са извършени от непознати.</i>

215
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
<i>Не виждам причина да вярвам
този случай ще опровергае тези шансове.</i>

216
00:16:42,480 --> 00:16:46,416
<i>„Добре, добра работа. Последвайте
на водещата помощ за живеене.“</i>

217
00:16:46,440 --> 00:16:48,256
<i>„Нещо друго?“
Това е, мисля.</i>

218
00:16:48,280 --> 00:16:49,976
<i>„Добре.</i>

219
00:16:50,000 --> 00:16:53,136
<i>„Ще се видим отново в офиса.“
Сестрата беше прекалено артистична.</i>

220
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
<i>Тя се чувства виновна по някакъв начин.</i>

221
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
<i>'Тогава нека я поставим
под наблюдение.“</i>

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
<i>„Това е най-голямата миграция
на слоновете в света.“</i>

223
00:17:30,760 --> 00:17:33,056
<i>Внимавай, скъпа,
много е горещо.</i>

224
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
<i>Благодаря ви.</i>

225
00:17:42,560 --> 00:17:43,896
<i>Какво се случи?</i>

226
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
<i>О, всичко е наред. Това е просто инцидент.
Добре ли си?</i>

227
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
<i>Просто не стъпвайте върху нищо.</i>

228
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
<i>Добре, ще изчистя това
след минута, татко, става ли?</i>

229
00:18:18,600 --> 00:18:21,536
<i>Боже, това е досадно.</i>

230
00:18:21,560 --> 00:18:24,456
<i>Защо трябва да правим
наблюдение на къщата на Вероника?</i>

231
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
<i>Наистина ли нямаше никой друг?</i>

232
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
<i>Аз ни предложих като доброволец.</i>

233
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
<i>Защо, за бога, бихте направили това?</i>

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
<i>За да можем да говорим за нас.</i>

235
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
<i>Мога да продължа да те преследвам
чрез SMS, ако предпочитате.</i>

236
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
<i>Глупости.</i>

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,256
<i>Забравих да отговоря. Съжалявам, Дан.</i>

238
00:18:54,280 --> 00:18:56,896
<i>Имам много в чинията си.</i>

239
00:18:56,920 --> 00:18:58,856
<i>Не го приемайте лично.</i>

240
00:18:58,880 --> 00:19:00,896
<i>Знаеш ли, колкото повече ме държиш
на една ръка разстояние,</i>

241
00:19:00,920 --> 00:19:02,576
<i>колкото по-лошо става желанието.</i>

242
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
<i>Какво точно копнееш,
DS Winters?</i>

243
00:19:16,240 --> 00:19:18,416
<i>Мм-мм.</i>

244
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
<i>Но... имам...</i>

245
00:19:23,000 --> 00:19:25,736
<i>...шунка и сирене.</i>

246
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
<i>Можем да отидем наполовина.</i>

247
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
<i>Щедър.</i>

248
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
<i>Защо не ме попиташ
на подходяща дата?</i>

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
<i>Сделка.</i>

250
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
<i>Ето, вижте това.</i>

251
00:19:55,000 --> 00:19:57,256
<i>Поне така изглежда Пол
добра почивка.</i>

252
00:19:57,280 --> 00:20:00,056
<i>Аууу. Мм.</i>

253
00:20:00,080 --> 00:20:01,736
<i>От съвета.</i>

254
00:20:01,760 --> 00:20:03,856
<i>Намериха място за Софи
в подпомаган живот,</i>

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
<i>но те само предоставят
частично финансиране.</i>

256
00:20:08,000 --> 00:20:09,456
<i>Уау.</i>

257
00:20:09,480 --> 00:20:11,576
<i>Това седмично или месечно ли е?
Седмично.</i>

258
00:20:11,600 --> 00:20:13,456
<i>Те не можеха да си позволят това,
биха ли могли?</i>

259
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
<i>От това, което видяхме, няма начин.</i>

260
00:20:18,960 --> 00:20:20,376
<i>Когато се роди...</i>

261
00:20:20,400 --> 00:20:23,136
<i>добре, нека просто кажем
не беше това, което очаквахме.</i>

262
00:20:23,160 --> 00:20:25,056
<i>Мога да си представя.</i>

263
00:20:25,080 --> 00:20:28,456
<i>Бевърли реши да си остане вкъщи
и да се грижа за Софи,</i>

264
00:20:28,480 --> 00:20:30,816
<i>и се хвърлих в работа.</i>

265
00:20:30,840 --> 00:20:34,416
<i>Прекарвах глупави часове.
Не можех да се изправя тук.</i>

266
00:20:34,440 --> 00:20:36,056
<i>Сигурно е било трудно.</i>

267
00:20:36,080 --> 00:20:38,736
<i>В началото почти ни разби.</i>

268
00:20:38,760 --> 00:20:43,736
<i>Но... след известно време,
Софи промени всичко това.</i>

269
00:20:43,760 --> 00:20:45,256
<i>Тя ме промени.</i>

270
00:20:45,280 --> 00:20:48,576
<i>Тя е толкова любяща и нежна.</i>

271
00:20:48,600 --> 00:20:50,496
<i>Не исках да я отпращам.</i>

272
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
<i>Значи спорихте за това?</i>

273
00:21:24,640 --> 00:21:28,256
<i>Хората ме зяпат на улицата.
Мислят, че изглеждам като странник.</i>

274
00:21:28,280 --> 00:21:30,576
<i>Ти си странен.</i>

275
00:21:30,600 --> 00:21:33,336
<i>Хм. И вие също.</i>

276
00:21:33,360 --> 00:21:37,416
<i>Въпреки това, ако сте живели с
други хора, които бяха като вас,</i>

277
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
<i>вече нямаше да си.</i>

278
00:21:43,000 --> 00:21:47,736
<i>Не желаете да бъдете изпратени.
Искам да си остана вкъщи.</i>

279
00:21:47,760 --> 00:21:51,096
<i>И мисълта да напусна дома
ви кара да се вълнувате.</i>

280
00:21:51,120 --> 00:21:52,976
<i>Дават ми капки за това.</i>

281
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
<i>Капки?
В моя горещ шоколад.</i>

282
00:21:59,120 --> 00:22:03,976
<i>Ще ме питаш ли
отново този въпрос?</i>

283
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
<i>Не. Във всеки случай не още.</i>

284
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
<i>„Това беше източник на раздор,
след това, подпомогнатият живот?“</i>

285
00:22:17,240 --> 00:22:19,176
<i>Не можехме да си го позволим.</i>

286
00:22:19,200 --> 00:22:21,416
<i>Разбирам.</i>

287
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
<i>Виждате ли? И какво виждате?</i>

288
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
<i>Имахме разногласия,
както правят всички двойки.</i>

289
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
<i>Виж, съжалявам,
Трябва да се хващам за работа.</i>

290
00:22:34,920 --> 00:22:38,136
<i>Сега тръгвам.
Ще се оправиш ли?</i>

291
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
<i>Ще се оправим.</i>

292
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
<i>Благодаря ви, г-н Уолъс.</i>

293
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
<i>Исусе Христе, Вероника, докога
можеш ли да продължиш да се разтягаш, жено?</i>

294
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
<i>Тя бяга десет минути.
Загряването й отне 20.</i>

295
00:23:06,840 --> 00:23:09,056
<i>И така, мислех си.</i>

296
00:23:09,080 --> 00:23:12,776
<i>Има един италиански ресторант
Успях да резервирам маса в</i>

297
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
<i>ако все още имаш желание
на подходяща среща.</i>

298
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
<i>Каниш ли ме на вечеря, Донкърс?</i>

299
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
<i>Ние сме.</i>

300
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
<i>Колко време продължава това
със зет си?</i>

301
00:23:42,040 --> 00:23:45,496
<i>Ако не кажеш нищо, Вероника,
ние просто ще приемем най-лошото.</i>

302
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
<i>Кога сестра ви разбра?</i>

303
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
<i>Тя не го направи.</i>

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
<i>И така, колко време продължава?</i>

305
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
<i>Малко повече от година. Влюбени сме.</i>

306
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
<i>Бевърли беше добра майка,
но не е добър...</i>

307
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
<i>Е, те не бяха щастливи.</i>

308
00:24:10,240 --> 00:24:13,896
<i>Нямаше достатъчно пари
с Бевърли не работи</i>

309
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
<i>и само Андрю
продажба на почистващи продукти.</i>

310
00:24:18,160 --> 00:24:23,416
<i>Бевърли непрекъснато се занимаваше с неговия случай,
наричайки го неудачник.</i>

311
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
<i>Тя може да бъде много жестока.</i>

312
00:24:28,560 --> 00:24:34,416
<i>Оставете Андрю настрана от това, моля!
Той вече е страдал твърде много.</i>

313
00:24:34,440 --> 00:24:37,856
<i>Той не я е убил.
Той е най-нежният мъж, когото познавам.</i>

314
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
<i>Ами вие?</i>

315
00:24:40,840 --> 00:24:41,856
<i>Аз?</i>

316
00:24:41,880 --> 00:24:44,096
<i>Не изглеждаш точно
поразен от скръб.</i>

317
00:24:44,120 --> 00:24:45,656
<i>И вие трябва да ни помогнете
изключвам те.</i>

318
00:24:45,680 --> 00:24:48,296
<i>Когато Бевърли не се появи,
какво направи?</i>

319
00:24:48,320 --> 00:24:53,096
<i>Звънях й на мобилния няколко пъти,
и след това на стационарния телефон.</i>

320
00:24:53,120 --> 00:24:54,896
<i>Софи вдигна.
S</i>

321
00:24:54,920 --> 00:24:57,456
<i>той изглеждаше объркан.</i>

322
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
<i>Софи отговори, сигурен ли си?</i>

323
00:25:01,000 --> 00:25:02,336
<i>Да.</i>

324
00:25:02,360 --> 00:25:06,096
<i>Тя ми каза, че майка й не е вкъщи,</i>

325
00:25:06,120 --> 00:25:10,976
<i>затова я помолих да ме свърже
на майка ми.</i>

326
00:25:11,000 --> 00:25:12,976
<i>Тя беше детегледачка.</i>

327
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
<i>Софи каза, че е заспала.</i>

328
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
<i>Съпругът ви знае ли
за аферата?</i>

329
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
<i>И така?</i>

330
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
<i>Защо искаха да те видят?
Хм?</i>

331
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
<i>Не тук.</i>

332
00:25:53,120 --> 00:25:55,176
<i>Андрю Уолъс има мотив.</i>

333
00:25:55,200 --> 00:25:57,616
<i>Той не харесва плана на Бевърли
да дам Софи на грижа.</i>

334
00:25:57,640 --> 00:25:59,056
<i>Той е категоричен, че не могат да си го позволят.</i>

335
00:25:59,080 --> 00:26:01,216
<i>И той има афера
със сестра си.</i>

336
00:26:01,240 --> 00:26:04,016
<i>Бевърли прегражда пътя на Вероника
към връзка с Андрю.</i>

337
00:26:04,040 --> 00:26:07,536
<i>Тези двете са нашият потенциал
заподозрени? Освен Кейн Карти.</i>

338
00:26:07,560 --> 00:26:11,456
<i>Има още един,
които до голяма степен сме игнорирали досега.</i>

339
00:26:11,480 --> 00:26:13,176
<i>Софи също има мотив.</i>

340
00:26:13,200 --> 00:26:16,096
<i>Ти сериозно ли?
Тя не иска да бъде изпратена.</i>

341
00:26:16,120 --> 00:26:18,256
<i>Леля й казва, че е станала
много по-трудно,</i>

342
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
<i>"агресивен и насилствен"
бяха думите, които тя използва,</i>

343
00:26:20,520 --> 00:26:23,896
<i>и тя не е проляла нито една сълза
откакто майка й почина.</i>

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,736
<i>Ами ако се е карала с майка си?
Излиза извън контрол.</i>

345
00:26:26,760 --> 00:26:28,976
<i>Тя я поваля
и я убива случайно.</i>

346
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
<i>Баща й се прибира
и ги намира.</i>

347
00:26:31,040 --> 00:26:33,616
<i>Той поставя тялото на жена си в багажника
от колата си и я зарязва.</i>

348
00:26:33,640 --> 00:26:34,896
<i>Ами бабата?</i>

349
00:26:34,920 --> 00:26:36,576
<i>Тя припадна
пред телевизора.</i>

350
00:26:36,600 --> 00:26:38,136
<i>Трябва да интервюираме Софи отново.</i>

351
00:26:38,160 --> 00:26:41,456
<i>Притисни я малко.
В най-лошия случай тя е свидетел.</i>

352
00:26:41,480 --> 00:26:44,936
<i>В най-добрия случай тя е потенциален заподозрян.
Защо се въртим около нея?</i>

353
00:26:44,960 --> 00:26:46,896
<i>Джаспър?</i>

354
00:26:46,920 --> 00:26:48,696
<i>Категорично не.</i>

355
00:26:48,720 --> 00:26:50,896
<i>Необмислен подход
на Софи в този момент</i>

356
00:26:50,920 --> 00:26:52,096
<i>може сериозно да застраши</i>

357
00:26:52,120 --> 00:26:54,896
<i>моите шансове да разбера
това, което тя знае.</i>

358
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
<i>Може ли да поговорим?</i>

359
00:27:01,680 --> 00:27:05,896
<i>Това е нелепо.</i>

360
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
<i>Кога сме за неделя?</i>

361
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
<i>Неделя?</i>

362
00:27:10,520 --> 00:27:12,656
<i>Нашата среща, глупако.</i>

363
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
<i>Масата е резервирана за седем, нали?</i>

364
00:27:18,240 --> 00:27:20,616
<i>Ние не разпитваме Софи,</i>

365
00:27:20,640 --> 00:27:23,456
<i>но нека направим криминалистика
върху колата на Андрю Уолъс</i>

366
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
<i>и проверете историята на Вероника
със съпруга си.</i>

367
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
<i>Здравей?</i>

368
00:27:59,640 --> 00:28:01,856
<i>Значи жена ви не е вкъщи?</i>

369
00:28:01,880 --> 00:28:03,936
<i>Изхвърлих я.</i>

370
00:28:03,960 --> 00:28:07,056
<i>Но ще гарантираш ли за нея?
В нощта, когато Бевърли умря,</i>

371
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
<i>Вероника тук с теб ли беше
през цялото време?</i>

372
00:28:10,480 --> 00:28:13,976
<i>Вие сте далеч от целта. Това е Андрю
трябва да се съсредоточите върху.</i>

373
00:28:14,000 --> 00:28:16,696
<i>Той е този с нрав.</i>

374
00:28:16,720 --> 00:28:19,816
<i>Той каза, че ще направи всичко, за да спре
Бевърли изпраща Софи.</i>

375
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
<i>Здравей?</i>

376
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
<i>Шегуваш се.</i>

377
00:28:27,800 --> 00:28:31,176
<i>Съгласихме се тя да прекара известно време
сама след училище.</i>

378
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
<i>Само за малко, докато работех.
Най-много час.</i>

379
00:28:37,840 --> 00:28:39,736
<i>Когато се върнах, тя не беше тук.</i>

380
00:28:39,760 --> 00:28:43,096
<i>Тя беше оставена в три.
Шофьорът на автобуса го потвърди.</i>

381
00:28:43,120 --> 00:28:45,336
<i>Някой е отнел дъщеря ми.</i>

382
00:28:45,360 --> 00:28:47,736
<i>Тя никога не би го направила
просто се скита сама.</i>

383
00:28:47,760 --> 00:28:50,336
<i>Г-н Уолъс, опасявам се, че и ние имаме
да разгледа възможността</i>

384
00:28:50,360 --> 00:28:53,056
<i>че Софи е избягала.
Къде щеше да отиде?</i>

385
00:28:53,080 --> 00:28:54,976
<i>И защо би избягала?</i>

386
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
<i>Може би е повярвала
тя беше в опасност.</i>

387
00:28:59,040 --> 00:29:02,616
<i>От мен?
Никога не бих наранил дъщеря си.</i>

388
00:29:02,640 --> 00:29:05,496
<i>Ами жена ти?
Според вашия зет,</i>

389
00:29:05,520 --> 00:29:09,216
<i>ти каза, че ще направиш всичко за
спрете Бевърли да отпраща Софи.</i>

390
00:29:09,240 --> 00:29:11,136
<i>Нямам предвид буквално нищо.</i>

391
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
<i>Реймънд е просто
опитвайки се да ми отвърне.</i>

392
00:29:16,280 --> 00:29:19,216
<i>Не се гордея с какво
Вероника и аз направихме,</i>

393
00:29:19,240 --> 00:29:22,296
<i>но бракът ми с Бевърли
приключи преди години.</i>

394
00:29:22,320 --> 00:29:24,096
<i>Тя чувстваше ли същото?</i>

395
00:29:24,120 --> 00:29:27,496
<i>Знаете ли какво е
постоянно да бъдем омаловажавани?</i>

396
00:29:27,520 --> 00:29:31,016
<i>Да ти кажат, че си загубеняк
кой не може да издържа собственото си семейство?</i>

397
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
<i>Вероника разбра.</i>

398
00:29:42,040 --> 00:29:45,896
<i>Отвличане на задника ми. Тя е избягала.
Какво те прави толкова сигурен?</i>

399
00:29:45,920 --> 00:29:48,576
<i>Тя знае, че се приближаваме към нея.
Ако Софи е убиецът,</i>

400
00:29:48,600 --> 00:29:50,896
<i>защо да рискувам
за включването на професора,</i>

401
00:29:50,920 --> 00:29:54,136
<i>отваряне на случая отново?
За да изчисти съвестта си.</i>

402
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
<i>Странно, че е оставила тази храна.</i>

403
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
<i>Парите ми все още са на баща.
Обзалагам се, че знае къде е Софи.</i>

404
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
<i>Винаги има друга възможност.</i>

405
00:30:12,920 --> 00:30:14,056
<i>„Марка DCI.“</i>

406
00:30:14,080 --> 00:30:17,536
<i>DS Donckers се обажда, госпожо.
Ние сме при Уолъс.</i>

407
00:30:17,560 --> 00:30:19,016
<i>„Някакъв напредък?“</i>

408
00:30:19,040 --> 00:30:23,336
<i>Професор Темпест има ли нещо
да правим с нашия изчезнал заподозрян?</i>

409
00:30:23,360 --> 00:30:24,616
<i>„Защо питаш?“</i>

410
00:30:24,640 --> 00:30:28,016
<i>Мисля, че той играе един от неговите
малки игри. Той се държи странно.</i>

411
00:30:28,040 --> 00:30:31,016
<i>„Изглежда доста нормално
за професора.“</i>

412
00:30:31,040 --> 00:30:33,936
<i>Имаме работа с
уязвим човек тук, госпожо.</i>

413
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
<i>„Тя е добре, Донкърс.
Не се тревожи за Софи.“</i>

414
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
<i>Къде е тя?
„Тя е в безопасност.“</i>

415
00:30:42,000 --> 00:30:43,216
<i>За бога.</i>

416
00:30:43,240 --> 00:30:45,176
<i>Някакви новини?</i>

417
00:30:45,200 --> 00:30:50,656
<i>Г-н Уолъс, Софи е добре.
Отведена е на сигурно място.</i>

418
00:30:50,680 --> 00:30:52,976
<i>Какво, по дяволите? защо Къде?</i>

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,696
<i>Не мога да кажа.</i>

420
00:30:54,720 --> 00:30:58,016
<i>Аз съм нейният баща. Защо не ми казаха?
Защо не ми поискахте разрешение?</i>

421
00:30:58,040 --> 00:31:00,856
<i>Софи е на 18.
И тя е уязвима.</i>

422
00:31:00,880 --> 00:31:02,896
<i>Тя не е способна
да взема собствени решения.</i>

423
00:31:02,920 --> 00:31:05,216
<i>Най-важното
е, че е в безопасност.</i>

424
00:31:05,240 --> 00:31:07,496
<i>Заведи ме при дъщеря ми сега!</i>

425
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
<i>Не можем да направим това, сър.
Не знаем къде е тя.</i>

426
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
<i>Добър ден.</i>

427
00:31:45,880 --> 00:31:49,016
<i>Детектив сержант Донкърс е
разпитване за местонахождението ви,</i>

428
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
<i>и това на млада дама
тя твърди, че е във вашите грижи.</i>

429
00:31:54,120 --> 00:31:55,856
<i>Тя спомена отвличане на дете.</i>

430
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
<i>Хей, кого наричаш дете?</i>

431
00:32:00,600 --> 00:32:03,736
<i>Софи дойде по собствено желание.
И защо би направила това?</i>

432
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
<i>Защото имам тайна.
да Защото тя има тайна.</i>

433
00:32:12,880 --> 00:32:15,696
<i>О, добре.
Тогава всичко е подредено.</i>

434
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
<i>Значи всичко е решено.</i>

435
00:32:32,720 --> 00:32:34,896
<i>Ти си още един странен човек.</i>

436
00:32:34,920 --> 00:32:38,016
<i>Необходим е човек, за да го познаваш.
Или поне така ми казаха.</i>

437
00:32:38,040 --> 00:32:41,896
<i>Защо се прикрива?</i>

438
00:32:41,920 --> 00:32:46,496
<i>За да го защитиш, скъпа,
от любопитни очи и лепкави пръсти.</i>

439
00:32:46,520 --> 00:32:49,776
<i>Срамуваш ли се от това?
Не, в никакъв случай.</i>

440
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
<i>Но не е съвсем завършен.</i>

441
00:32:56,960 --> 00:33:00,096
<i>Това е професорът!</i>

442
00:33:00,120 --> 00:33:04,576
<i>Несъмнено така, умно момиче.</i>

443
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
<i>Къде изчезна лицето му?</i>

444
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
<i>Той го крие, скъпа.</i>

445
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
<i>Ти ли си неговата мама?</i>

446
00:33:16,320 --> 00:33:21,536
<i>Това наистина е моя привилегия.
И същевременно моето бреме.</i>

447
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
<i>Обичате ли го?</i>

448
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
<i>Безгранично, мъниче.</i>

449
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
<i>Майка ми искаше да ме изпрати.</i>

450
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
<i>Намирам това за непостижимо, скъпа.</i>

451
00:33:46,240 --> 00:33:48,696
<i>Сигурен ли си
Софи в добри ръце ли е?</i>

452
00:33:48,720 --> 00:33:50,256
<i>За нея се грижат.</i>

453
00:33:50,280 --> 00:33:52,776
<i>Имаше нещо
Надявах се да ми помогнете с.</i>

454
00:33:52,800 --> 00:33:54,016
<i>Ще дам всичко от себе си.</i>

455
00:33:54,040 --> 00:33:57,376
<i>Как Бевърли смяташе да плати
за Софи в нейния асистиран живот?</i>

456
00:33:57,400 --> 00:33:59,896
<i>Казах й, че ще помогна.</i>

457
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
<i>Подкрепихте ли нейния план?</i>

458
00:34:03,440 --> 00:34:06,296
<i>Помислих си за мярка за независимост
може да е добре за Софи.</i>

459
00:34:06,320 --> 00:34:08,376
<i>И за дъщеря ми и нейния съпруг.</i>

460
00:34:08,400 --> 00:34:11,296
<i>И бихте ли могли да си позволите да допринесете?</i>

461
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
<i>Съпругът ми ме изостави малко.
Не можете да го вземете със себе си, нали?</i>

462
00:34:31,320 --> 00:34:33,416
<i>Надявам се, че не е била
прекалено много се притеснявам.</i>

463
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
<i>Другата дама ми харесва повече.</i>

464
00:34:39,720 --> 00:34:42,376
<i>Ще си направя чай.</i>

465
00:34:42,400 --> 00:34:45,936
<i>Бих искал да те попитам нещо
ако мога, Софи.</i>

466
00:34:45,960 --> 00:34:48,016
<i>О.</i>

467
00:34:48,040 --> 00:34:51,936
<i>Не отново този въпрос.
Още не съвсем. Нещо друго.</i>

468
00:34:51,960 --> 00:34:55,256
<i>Тази нощ,
този, за който говорихме,</i>

469
00:34:55,280 --> 00:34:58,336
<i>Чудя се защо баба ти
заспа толкова рано.</i>

470
00:34:58,360 --> 00:35:01,856
<i>Сложих няколко капки в нейния порт.</i>

471
00:35:01,880 --> 00:35:03,376
<i>Мислех така.</i>

472
00:35:03,400 --> 00:35:06,656
<i>Защото тя щеше да плати
за вашето подпомагано живеене.</i>

473
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
<i>Не, не исках да гледам
нейните скучни сапунени опери.</i>

474
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
<i>Мм.</i>

475
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
<i>Не бъди толкова сърдит.</i>

476
00:35:25,440 --> 00:35:30,096
<i>Влязоха криминалисти.
Колата на Андрю Уолъс е чиста.</i>

477
00:35:30,120 --> 00:35:33,816
<i>Виждате ли. Дайте на човека почивка,
за бога.</i>

478
00:35:33,840 --> 00:35:36,936
<i>Съпругата му е убита.
Сега дъщеря му е отвлечена.</i>

479
00:35:36,960 --> 00:35:38,736
<i>Никой не е бил отвлечен.</i>

480
00:35:38,760 --> 00:35:40,776
<i>Опитайте да кажете това на Андрю Уолъс.</i>

481
00:35:40,800 --> 00:35:43,376
<i>Нямаш представа какво е
да се чувствам отговорен за някого</i>

482
00:35:43,400 --> 00:35:44,976
<i>които не могат да се грижат за себе си.</i>

483
00:35:45,000 --> 00:35:47,296
<i>Сержант...
Какво прави професорът?</i>

484
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
<i>Защо го подкрепяте?</i>

485
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
<i>Защото е убедил
определен човек да говори.</i>

486
00:35:59,560 --> 00:36:03,176
<i>Добре, това е достатъчно.
Тя идва с мен.</i>

487
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
<i>Това няма да е необходимо.
Вярвам, че е готова.</i>

488
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
<i>Софи,
баща ти уби ли майка ти?</i>

489
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
<i>Поработих задника си.</i>

490
00:37:31,640 --> 00:37:34,016
<i>Но не и Бевърли.</i>

491
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
<i>Понякога чувствах, че тя използва
Софи като извинение.</i>

492
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
<i>И тогава тя решава, че не е била
дори ще го правя повече.</i>

493
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
<i>Това трябва да е било
трудно за теб.</i>

494
00:37:48,960 --> 00:37:50,656
<i>И съсипващо скъпо.</i>

495
00:37:50,680 --> 00:37:53,336
<i>Значи реши да я убиеш?</i>

496
00:37:53,360 --> 00:37:55,696
<i>Не.</i>

497
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
<i>Не, не беше така.</i>

498
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
<i>Бевърли беше изпуснала автобуса си.</i>

499
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
<i>Значи реши да я караш
на сестра си все пак.</i>

500
00:38:19,360 --> 00:38:22,376
<i>ТЪМ. По дяволите това беше?</i>

501
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
<i>„Ударихме нещо на пътя.
Клон, може би.“</i>

502
00:38:40,920 --> 00:38:44,136
<i>Сериозно, Андрю, счупи колата.
„Тя просто продължи да ми се нахвърля.“</i>

503
00:38:44,160 --> 00:38:47,016
<i>Ние сме блокирани тук...
„Гада ми, че нейната майка</i>

504
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
<i>'се съгласи да плати
за подпомагания живот на Софи.“</i>

505
00:38:51,640 --> 00:38:54,296
<i>Пъшкайки, че винаги е трябвало
да се грижи за всичко сама.</i>

506
00:38:54,320 --> 00:38:57,456
<i>Да ти кажа, че си безполезен.
Никой.</i>

507
00:38:57,480 --> 00:39:00,696
<i>„Иисус, току-що попитах...“</i>

508
00:39:00,720 --> 00:39:04,216
<i>„Години и години на унижение.“</i>

509
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
<i>Не издържах повече.
Току-що щракнах.</i>

510
00:39:15,240 --> 00:39:18,216
<i>„След всички тези години...“</i>

511
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
<i>Просто исках тя да млъкне.</i>

512
00:39:35,560 --> 00:39:39,056
<i>Искам да кажа, коя беше тя
да ме наречете провал?</i>

513
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
<i>Не съм аз
който провали дъщеря ни.</i>

514
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
<i>Скрих я в храсталака.</i>

515
00:39:56,040 --> 00:39:58,896
<i>Мислехте, че можете да успеете
изглежда като грабеж.</i>

516
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
<i>Но бяхте прекъснати.</i>

517
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
<i>Спазих уговорения си час,
но първо спрях у дома.</i>

518
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
<i>За почистване
и да се разпорежда с доказателствата.</i>

519
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
<i>Ти ме накара да го направя, скъпа.
Ти ме накара да го направя.</i>

520
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
<i>Отлична работа, Джаспър.
Благодаря ти, Кристина.</i>

521
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
<i>DS Donckers,
може ли да поговорим, моля?</i>

522
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
<i>Ще се видим тази вечер.</i>

523
00:41:45,520 --> 00:41:49,936
<i>Дължа ви извинение, госпожо.
Грешах за Андрю Уолъс.</i>

524
00:41:49,960 --> 00:41:52,776
<i>А относно Кейн Карти,
и за Софи също.</i>

525
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
<i>Знам. Чувствам се ужасно.</i>

526
00:41:57,120 --> 00:42:00,816
<i>Постоянство и убеденост
са много възхитителни.</i>

527
00:42:00,840 --> 00:42:03,656
<i>Упоритото кърваво мислене не е.</i>

528
00:42:03,680 --> 00:42:05,416
<i>Ще се справя по-добре.</i>

529
00:42:05,440 --> 00:42:09,296
<i>Напоследък... имам много неща в ума си.</i>

530
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
<i>Мм. Виждам, че имаш
някои трудни избори за вземане.</i>

531
00:42:16,240 --> 00:42:19,056
<i>Знаеш ли,
Не бих искал да те загубя, Лиза,</i>

532
00:42:19,080 --> 00:42:21,096
<i>но ако мислиш за трансфер
може да се наложи...</i>

533
00:42:21,120 --> 00:42:24,296
<i>Чувам ви, госпожо.
Прехвърлянето няма да е необходимо.</i>

534
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
<i>Радвам се да го чуя.</i>

535
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
<i>Продължете.</i>

536
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
<i>Мога ли да ви донеса нещо друго?</i>

537
00:42:48,600 --> 00:42:50,296
<i>Мисля да изчакам.</i>

538
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
<i>Добре, но тази маса ми трябва до девет.
Да, няма проблем.</i>

539
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
<i>Изглеждаш точно както Лиза описа.</i>

540
00:43:08,080 --> 00:43:12,016
<i>Извинете, вие приятел ли сте й?</i>

541
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
<i>Мм-хм.</i>

542
00:43:16,440 --> 00:43:18,616
<i>Тя трябва да е тук всеки момент.
Късно, както винаги.</i>

543
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
<i>Лиза няма да идва.
Тя изпрати мен вместо това.</i>

544
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
<i>Шегуваш се, нали?</i>

545
00:43:28,680 --> 00:43:30,336
<i>Мога ли да взема вашата поръчка?</i>

546
00:43:30,360 --> 00:43:33,496
<i>Още една халба каквото и да е наливно
и паста арабиата за него.</i>

547
00:43:33,520 --> 00:43:34,736
<i>Изключително пикантно, моля.</i>

548
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
<i>И бутилка домашно бяло
и вонголът за мен.</i>

549
00:43:39,880 --> 00:43:42,616
<i>Уау.
Тя ми е разказвала много за теб.</i>

550
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
<i>Очевидно.</i>

551
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
<i>Тя също ми каза, че е решила
да не смесват работата с удоволствието.</i>

552
00:43:50,600 --> 00:43:52,736
<i>Тя го направи.</i>

553
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
<i>Познаваш Лиза.</i>

554
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
<i>Очевидно не.</i>

555
00:43:59,800 --> 00:44:04,336
<i>Да започнем ли отначало? Дина Ръш.</i>

556
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
<i>Състояние - неженен.</i>

557
00:44:07,800 --> 00:44:11,496
<i>Дан Уинтърс. Също така неженен.</i>

558
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
<i>И изглежда,
невероятно наивен.</i>

559
00:44:18,520 --> 00:44:20,416
<i>Искате ли да опитате виното?</i>

560
00:44:20,440 --> 00:44:24,496
<i>„Не мога да живея без теб“
от Пино Донаджо</i>

561
00:44:24,520 --> 00:44:26,576
<i>Ще ме извините ли?</i>

562
00:44:26,600 --> 00:44:31,296
<i>♪ Как може да има живот
Без теб</i>

563
00:44:31,320 --> 00:44:35,656
<i>♪ Ти си мой</i>

564
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
<i>♪ Ти си мой... ♪</i>

565
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
<i>Здравей.</i>

566
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
<i>Здравейте отново.</i>

567
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
<i>Радвам се да се запознаем, Уинтърс.
Ти също, Ръш.</i>

568
00:45:26,000 --> 00:45:28,056
<i>„Cuore Matto“ от Little Tony</i>

569
00:45:28,080 --> 00:45:31,416
<i>♪ Той не е убеден, че си тръгнала</i>

570
00:45:31,440 --> 00:45:34,680
<i>♪ Че ме изостави
И няма да се върнеш... ♪</i>

571
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
<i>Субтитри от accessibility@itv.com</i>

572
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/83x8z
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри